1 00:00:10,625 --> 00:00:13,503 <и>- Конницхива, Ањин-сан. - Конницхива. 2 00:00:20,545 --> 00:00:22,615 Ово те занима, зар не? 3 00:00:23,665 --> 00:00:25,178 Пиштољ. 4 00:00:29,145 --> 00:00:31,579 Хајде, сачекај. Хајде. 5 00:01:24,425 --> 00:01:28,862 <и>Лорд Бунтаро је јахао на Торанагиној страни, положај велике части, 6 00:01:29,065 --> 00:01:31,101 <и>када су ушли у Анђиро. 7 00:01:31,305 --> 00:01:36,618 <и>Да је Торанага наредио својој жени научи Блекторна незадовољног Бунтара. 8 00:01:36,825 --> 00:01:41,182 <и>Помисао на само Марико са варварином је била довољна увреда. 9 00:01:41,385 --> 00:01:45,014 <и>Размишљање даље од тога могло би само да произведе неизрецив бес. 10 00:02:24,665 --> 00:02:28,704 <и>Чак и варварска кућа имао непријатан мирис. 11 00:02:28,905 --> 00:02:33,057 <и>За Лорда Бунтара, одвратан призор висећег фазана 12 00:02:33,265 --> 00:02:37,736 <и>није било тако неукусно као призор самог варвара. 13 00:02:56,025 --> 00:02:57,856 Молим те, поклони се. 14 00:03:06,505 --> 00:03:08,063 молим те. 15 00:03:57,545 --> 00:04:01,982 Мој муж каже да му је речено шта си рекао Господу Јабуу, 16 00:04:02,185 --> 00:04:06,064 да 100 људи са мускетама могао да победи својих 500. 17 00:04:06,265 --> 00:04:10,975 Мој муж је рекао да је његов лук и стрела може убити на много већем домету, 18 00:04:11,185 --> 00:04:15,337 са већом тачношћу и бржи од мушкете. 19 00:04:15,545 --> 00:04:20,221 Сутра ћу пуцати на њега, ако воли, па ћемо видети. 20 00:04:20,425 --> 00:04:22,939 Изгубит ћеш, Ањин-сан. 21 00:04:24,265 --> 00:04:27,974 жао ми је. Могу ли да вас упозорим да то не покуша. 22 00:04:29,505 --> 00:04:31,621 реци му... 23 00:04:31,825 --> 00:04:34,658 ... волео бих да га видим како пуца сутра. 24 00:04:42,905 --> 00:04:47,183 Реци Бунтаро-сама, у мојој земљи домаћин увек наздравља свом честитом госту. 25 00:04:47,385 --> 00:04:50,297 Дуг живот и срећа! 26 00:04:59,825 --> 00:05:01,338 Здравље! 27 00:05:11,425 --> 00:05:13,336 Здравље и богатство! 28 00:05:23,105 --> 00:05:26,495 Здравље, богатство и мирна рука! 29 00:05:58,065 --> 00:06:02,900 Мој муж каже да сте желели да га видим како пуца, Анђин-сан. 30 00:06:03,105 --> 00:06:09,374 Он мисли да је сутра предалеко. Сада је добро време. 31 00:06:09,585 --> 00:06:14,613 Капија твоје куће, пита који пост бирате. 32 00:06:14,825 --> 00:06:16,497 Прави пост. 33 00:06:49,305 --> 00:06:52,980 он... Мој муж би желео да одете да погледате. 34 00:06:54,785 --> 00:06:59,461 Нема потребе. Верујем да је погодио мету. 35 00:07:01,265 --> 00:07:03,096 Молим те, Ањин-сан. 36 00:07:49,905 --> 00:07:54,535 Молим те реци мојој супрузи да оде све стрелице у посту заувек. 37 00:07:55,945 --> 00:07:58,778 Да ме подсети на мајстора стрелца. 38 00:08:15,265 --> 00:08:17,142 Саке! 39 00:09:12,265 --> 00:09:14,620 Жао ми је, Ањин-сан... 40 00:09:16,585 --> 00:09:19,418 ...али мој муж ми наређује да кажем... 41 00:09:21,305 --> 00:09:25,093 ...да ти причам о себи, о мојој породици. 42 00:09:26,585 --> 00:09:28,462 Он ми командује. 43 00:09:34,465 --> 00:09:38,094 Моје девојачко презиме је Акечи. 44 00:09:38,305 --> 00:09:42,776 Ја сам ћерка генерала Лорда Акецхи Јинсаи, убица. 45 00:09:45,425 --> 00:09:49,259 Мој отац је убијен диктатор Лорд Города. 46 00:09:50,465 --> 00:09:54,299 Мој отац се обавезао најгори злочин који постоји. 47 00:09:55,465 --> 00:09:57,421 Моја крв је упрљана. 48 00:09:59,305 --> 00:10:01,819 Али како...? 49 00:10:02,025 --> 00:10:04,414 чуо сам... 50 00:10:04,625 --> 00:10:07,093 Како сте остали живи? 51 00:10:08,905 --> 00:10:12,102 Мој муж ме је почастио. 52 00:10:14,585 --> 00:10:17,816 Удостојио ме је тиме што ме је испратио. 53 00:10:20,745 --> 00:10:25,739 <и>Молио сам да ми се дозволи починити сеппуку, 54 00:10:25,945 --> 00:10:27,856 да се убијем. 55 00:10:30,545 --> 00:10:32,900 Он ми је ускратио ту привилегију. 56 00:10:35,105 --> 00:10:37,938 Рекао сам ти да припадам њему. 57 00:10:39,545 --> 00:10:43,902 Уместо да ме разведеш или избациш, као што је требало да уради, 58 00:10:44,105 --> 00:10:48,337 послао ме је до провинције Шонај на северу. 59 00:10:51,785 --> 00:10:53,821 Тамо је било веома хладно. 60 00:11:04,745 --> 00:11:06,622 Мој муж каже 61 00:11:07,865 --> 00:11:13,781 да је довољно да ти кажем да сам ћерка издајника. 62 00:11:13,985 --> 00:11:16,260 Дуга објашњења су непотребна. 63 00:11:22,185 --> 00:11:24,699 Наређује ми да сада одем. 64 00:11:47,145 --> 00:11:48,464 <и>Саке. 65 00:12:41,585 --> 00:12:44,702 Шта се дођавола дешава? 66 00:13:01,225 --> 00:13:03,659 Одлази, Ањин-сан. 67 00:13:03,865 --> 00:13:05,742 Молим те одлази! 68 00:13:05,945 --> 00:13:08,937 - Колико си лош? - Молим те иди. 69 00:13:10,945 --> 00:13:14,255 Твоје присуство овде одузима ми лице. 70 00:13:14,465 --> 00:13:19,061 Не даје ми мира ни утехе. Стидиш ме. 71 00:13:19,265 --> 00:13:21,335 Желим да ти помогнем. 72 00:13:23,465 --> 00:13:25,979 Немате право на ово. 73 00:13:27,065 --> 00:13:28,942 Ово је између мужа и жене. 74 00:13:29,145 --> 00:13:31,659 То није изговор да те победим. 75 00:13:35,305 --> 00:13:38,615 Слушај ме, Ањин-сан. 76 00:13:38,825 --> 00:13:41,578 Може да ме пребије на смрт ако жели. 77 00:13:41,785 --> 00:13:44,299 Он има право. 78 00:13:47,865 --> 00:13:50,299 Вечерас је моја грешка. 79 00:13:53,545 --> 00:13:56,696 Кад бих плакао како он хоће, 80 00:13:56,905 --> 00:14:00,056 моли за опроштај како хоће, 81 00:14:00,265 --> 00:14:03,575 ширим се у тобожњем страху како он жели, 82 00:14:06,105 --> 00:14:08,938 онда би ми био као дете у руци. 83 00:14:15,105 --> 00:14:17,335 Али нећу. 84 00:14:17,545 --> 00:14:18,898 Зашто? 85 00:14:23,625 --> 00:14:26,537 Јер то је моја освета, 86 00:14:26,745 --> 00:14:30,704 да му се одужим што ме је оставио у животу после издаје. 87 00:14:32,785 --> 00:14:34,901 Од тог тренутка, 88 00:14:37,025 --> 00:14:40,176 Никада му се нисам дао слободно. 89 00:14:42,505 --> 00:14:44,382 И никад нећу. 90 00:14:47,585 --> 00:14:51,863 Мрзио сам га првог тренутка када сам га видео. 91 00:15:00,265 --> 00:15:03,621 Сада, молим те иди, молим те. Ако се врати... 92 00:15:03,825 --> 00:15:05,702 Не плашим га се. 93 00:15:05,905 --> 00:15:08,817 Али требало би да будете. 94 00:15:48,025 --> 00:15:50,459 Устани, копиле! 95 00:15:52,945 --> 00:15:55,539 Рекао сам устани! 96 00:16:05,385 --> 00:16:09,219 <и>То је било незамисливо Част лорда Бунтара 97 00:16:09,425 --> 00:16:12,258 <и>могао би му дозволити да се извини. 98 00:16:12,465 --> 00:16:17,903 <и>Блекторн је схватио да је то тачно шта је Марикин муж радио, 99 00:16:18,105 --> 00:16:20,573 <и>Ниско се клањам. 100 00:16:20,785 --> 00:16:24,698 <и>Лорд Бунтаро је узнемирио хармонију Блекторнове куће. 101 00:16:24,905 --> 00:16:29,262 <и>Извињење је било потребно, мислио он то или не. 102 00:16:29,465 --> 00:16:31,899 <и>Лице је требало сачувати 103 00:16:32,105 --> 00:16:34,494 <и>за обоје. 104 00:16:39,865 --> 00:16:41,742 <и>Вакаримасу. 105 00:16:43,265 --> 00:16:45,984 Саке. Превише сакеа. 106 00:16:52,585 --> 00:16:53,984 <и>Хаи, вакаримасу. 107 00:17:09,265 --> 00:17:11,825 <и>Домо. Домо. 108 00:18:27,745 --> 00:18:29,497 <и>Фујико-сан... 109 00:18:31,625 --> 00:18:34,139 <и>...нан десу ка? 110 00:18:44,945 --> 00:18:48,221 То је требало да буде моја вечера. Шта се десило? 111 00:18:56,905 --> 00:18:58,782 <и>Вакаримасен. 112 00:19:30,465 --> 00:19:33,423 Видим. ко је то био? 113 00:19:34,665 --> 00:19:36,542 <и>Усуђујеш се? 114 00:19:50,185 --> 00:19:52,096 где је он? 115 00:20:07,945 --> 00:20:09,981 Мртав? 116 00:20:11,305 --> 00:20:13,182 за шта? 117 00:20:15,185 --> 00:20:17,062 За одвођење те проклете птице? 118 00:20:23,345 --> 00:20:27,133 О чему ти то причаш? 119 00:20:27,345 --> 00:20:31,304 Убио си тог старца за Богом проклету, смрдљиву птицу? 120 00:20:37,625 --> 00:20:39,297 Кучко убица! 121 00:21:32,785 --> 00:21:35,379 То га неће вратити у живот. 122 00:23:18,505 --> 00:23:21,099 <и>лужина, Фујико-сан. 123 00:23:25,225 --> 00:23:26,499 <и>лужина. 124 00:23:47,745 --> 00:23:49,656 Није твоја кривица. 125 00:23:53,545 --> 00:23:57,777 Ја сам крив што сам дао ту глупост, Богом проклети поредак. 126 00:24:00,905 --> 00:24:03,738 Волео бих да могу да ти то сада објасним. 127 00:24:11,105 --> 00:24:12,823 То ниси ти. 128 00:24:14,945 --> 00:24:19,097 Смрт старца је на мојој глави, не твојој. 129 00:24:20,265 --> 00:24:21,823 <и>Вакаримасен. 130 00:25:16,825 --> 00:25:20,374 <и>- Конничива, Торанага-сама. - Ањин ка? 131 00:25:29,265 --> 00:25:30,744 <и>Домо. 132 00:25:32,465 --> 00:25:35,855 Мој господар то каже драго му је да те види, 133 00:25:36,065 --> 00:25:38,579 али да изгледаш узнемирено. 134 00:25:38,785 --> 00:25:41,219 Жели да зна зашто. 135 00:25:41,425 --> 00:25:43,859 Старац, стари баштован. 136 00:25:44,905 --> 00:25:48,136 Ја сам одговоран за његову смрт. 137 00:25:48,345 --> 00:25:50,222 <и>Нања? 138 00:26:03,425 --> 00:26:05,893 Све је то званично решено. 139 00:26:06,105 --> 00:26:08,824 Нема потребе да се узнемиравате. 140 00:26:09,025 --> 00:26:10,777 - Знао си? - Да. 141 00:26:10,985 --> 00:26:16,184 Смрад пропадања нам је одвратан, па је требало нешто предузети. 142 00:26:16,385 --> 00:26:19,502 Зашто не дођеш код мене? Тај фазан је био бесмислен. 143 00:26:19,705 --> 00:26:23,175 Ви сте глава куће и дао наређење. 144 00:26:23,385 --> 00:26:28,300 Фујико-сан, као твоја супруга, био дужан да види да се то спроводи. 145 00:26:29,545 --> 00:26:34,744 Постојало је само једно решење. Један од слугу је морао да га однесе. 146 00:26:34,945 --> 00:26:39,018 - И умрети за то? - Баштован је тражио привилегију. 147 00:26:40,305 --> 00:26:43,934 Био је веома срећан што је умро часно. 148 00:26:44,145 --> 00:26:49,344 Веруј ми, Анђин-сан, нема ничега за тебе да будеш забринут. 149 00:27:01,385 --> 00:27:05,537 Мој господар каже оно што је требало да се уради било је учињено. 150 00:27:05,745 --> 00:27:09,055 Тражи да ти кажем вести из Осаке. 151 00:27:09,265 --> 00:27:11,142 Какве вести? 152 00:27:11,345 --> 00:27:14,815 Лорд Сугијама је поднео оставку из Регентског већа. 153 00:27:15,025 --> 00:27:19,462 Сада су опет само четири, и опет не могу да делују. 154 00:27:19,665 --> 00:27:22,782 Лорд Ишидо је био веома љут. 155 00:27:22,985 --> 00:27:29,060 Лорд Сугииама, његова жена, његова супруга а деца су му сва побијена. 156 00:27:29,265 --> 00:27:31,017 Би лсхидо? 157 00:27:31,225 --> 00:27:34,183 - Може ли он то да уради? - Урађено је. 158 00:27:35,825 --> 00:27:38,293 Смрт је била веома лоша. 159 00:27:39,465 --> 00:27:43,253 Регентско веће можда се више никада неће срести. 160 00:27:43,465 --> 00:27:45,933 Шта ће се десити? 161 00:27:46,145 --> 00:27:50,582 Рат. Дуг рат који ће уништити Царство. 162 00:27:52,425 --> 00:27:54,143 - Осим ако... - Шта? 163 00:27:55,705 --> 00:27:59,618 Осим ако лорд Торанага не затражи цара да га учини шогуном. 164 00:28:01,425 --> 00:28:04,735 - Да ли разумете шта то значи? - Не. 165 00:28:04,945 --> 00:28:10,303 Схогун. Шогун је војни владар целе земље. 166 00:28:28,585 --> 00:28:32,703 Каже да је дошло време да припремите свој брод за рат. 167 00:30:01,105 --> 00:30:04,177 <и>- Тоно! - Торанага-сама! 168 00:30:06,785 --> 00:30:10,141 <и>- Тоно! - Торанага-сама! 169 00:30:18,505 --> 00:30:20,382 Попни се! 170 00:30:59,425 --> 00:31:01,302 Је ли готово? 171 00:31:02,665 --> 00:31:07,261 До следећег пута. Готово је док не почне поново. 172 00:31:07,465 --> 00:31:09,535 <и>Карма, зар не? 173 00:31:09,745 --> 00:31:11,303 Карма. 174 00:31:12,025 --> 00:31:13,743 <и>Нања? 175 00:31:39,945 --> 00:31:43,984 <и>Торанага-сама, дозо. 176 00:32:26,825 --> 00:32:29,020 Фујико-сан. 177 00:32:42,465 --> 00:32:44,342 Могу ли да видим? 178 00:33:04,345 --> 00:33:06,222 Не желим да умре. 179 00:33:23,345 --> 00:33:24,744 <и>Домо. 180 00:33:26,825 --> 00:33:28,383 <и>Фујико-сан. 181 00:34:59,025 --> 00:35:01,061 <и>Конбанва, Нага-сан. 182 00:35:04,065 --> 00:35:05,464 <и>Домо. 183 00:35:15,145 --> 00:35:17,898 <и>Конбанва, Торанага-сама. 184 00:35:19,945 --> 00:35:21,264 <и>Домо. 185 00:35:23,945 --> 00:35:28,336 Лорд Торанага жели да зна колико дуго пре него што његов брод буде спреман за рат? 186 00:35:30,985 --> 00:35:33,704 На кога ја ратујем, Марико-сан? 187 00:35:41,385 --> 00:35:43,296 против кога желиш да ратујеш? 188 00:35:46,025 --> 00:35:49,017 На овогодишњем Црном броду. 189 00:35:49,225 --> 00:35:50,738 ста? 190 00:35:51,785 --> 00:35:55,778 Уз дозволу лорда Торанаге, мој брод и мала помоћ, 191 00:35:55,985 --> 00:35:59,182 можемо поделити терет, све свиле и полуге. 192 00:36:17,665 --> 00:36:21,101 Мој господар каже да ће то довести до рата против пријатељске нације. 193 00:36:21,305 --> 00:36:25,821 То се није могло опростити. Португалци су од суштинског значаја за Јапан. 194 00:36:26,025 --> 00:36:29,097 Португалци су му мање пријатељи него што може мислити. 195 00:36:29,305 --> 00:36:32,456 Португалске финансије зависи од Црног брода. 196 00:36:32,665 --> 00:36:36,544 Ту је однос снага, право у руци лорда Торанаге. 197 00:36:45,105 --> 00:36:48,541 Каже да није у рату са Португалцима. 198 00:36:48,745 --> 00:36:51,737 Неће напасти Црни брод. 199 00:36:51,945 --> 00:36:56,814 <и>Могао бих то. Са Еразмом, мој брод, могао бих да испловим и потопим га. 200 00:36:57,025 --> 00:37:00,461 Али ти немаш брод, Ањин-сан. 201 00:37:01,545 --> 00:37:03,422 Чији брод опремам? 202 00:37:03,625 --> 00:37:07,903 Припрема брода за рат није исто као да ти се врати. 203 00:37:25,065 --> 00:37:28,262 Он ме подсећа на то моја мишљења немају вредност 204 00:37:28,465 --> 00:37:31,582 и то тумачи треба само тумачити. 205 00:37:37,345 --> 00:37:41,054 Мој господар то каже Црни брод ће ускоро стићи, 206 00:37:41,265 --> 00:37:45,736 али ни под којим условима не можете размислите о нападу на Црни брод овде. 207 00:37:45,945 --> 00:37:49,062 Овога нема нигде. Ово је земља богова. 208 00:39:56,425 --> 00:40:01,624 <и>''Дошло је време када рат може више се не избегава, рат против мене. 209 00:40:01,825 --> 00:40:07,695 <и>''Уместо да чекамо да битка почне, ко ће ми се први придружити у нападу?'' 210 00:40:46,225 --> 00:40:50,935 Лорд Торанага каже, ''Данас сам скоро погинуо. 211 00:40:51,145 --> 00:40:53,978 ''Ањин-сан ме је повукао из земље. 212 00:40:54,185 --> 00:40:59,100 „То је други, можда трећи пут да ми је спасао живот. 213 00:40:59,305 --> 00:41:03,776 <и>''Иако је бушидо тај самурај не треба очекивати награду за било коју услугу, 214 00:41:03,985 --> 00:41:08,661 ''то је дужност господара лорда да с времена на време дају услуге.'' 215 00:41:29,425 --> 00:41:33,020 ''Ањин-сан је дат рибарско село јужно од Једоа, 216 00:41:33,225 --> 00:41:38,902 ''право да регрутују 200 самураја држачи, 10 коња и 20 кимона.'' 217 00:42:17,265 --> 00:42:21,258 „Бити самурај је највећа част човек се може надати да ће постићи. 218 00:42:21,465 --> 00:42:25,981 ''Да прихватим дужност самураја је највећа заклетва коју човек може дати. 219 00:42:26,185 --> 00:42:30,781 ''Покорност самураја је без сумње.'' 220 00:42:37,745 --> 00:42:40,737 <и>Хаи, Торанага-сама. Вакаримасу. 221 00:43:03,585 --> 00:43:09,501 <и>Лорд Торанага представља ову катану теби у замену за ону коју си му дао. 222 00:43:09,705 --> 00:43:12,378 Направио их је мајстор Јори-ја. 223 00:43:12,585 --> 00:43:15,258 Мач је душа самураја. 224 00:43:15,465 --> 00:43:19,583 Ако га заборави или изгуби, никада неће бити оправдан. 225 00:43:26,985 --> 00:43:29,818 <и>Домо, Торанага-сама. 226 00:43:32,305 --> 00:43:34,136 <и>Домо. 227 00:43:46,345 --> 00:43:49,303 ''Јер од овог тренутка, 228 00:43:49,505 --> 00:43:53,657 ''ти, Анђин-сан, сада си самурај.'' 229 00:44:32,705 --> 00:44:37,904 <и>''Ти, Анђин-сан, сада си самурај. '' 230 00:44:44,065 --> 00:44:48,422 Део моје награде? Који део моје награде? 231 00:44:48,625 --> 00:44:53,141 видећеш. Лорд Торанага је наручио за тебе. 232 00:44:53,345 --> 00:44:56,894 - Наручио је жену за мене? - Да. Кику-сан. 233 00:44:57,105 --> 00:45:02,463 Не можете одбити. Било би страшно непристојан после толико почасти. 234 00:45:02,665 --> 00:45:05,338 И биће ми занимљиво. 235 00:45:05,545 --> 00:45:07,183 Зашто? 236 00:45:07,385 --> 00:45:10,900 Никада се нисам срео дама из Врбовог света. 237 00:45:11,105 --> 00:45:16,133 - Тхе Виллов Ворлд? - Да, тако се зове. 238 00:45:16,345 --> 00:45:20,861 Јер даме су наводно да буде грациозан као врбе. 239 00:45:21,065 --> 00:45:24,580 Мораш пристати да идеш, Ањин-сан. 240 00:45:24,785 --> 00:45:27,253 Знаш да ти ништа не могу одбити. 241 00:45:27,465 --> 00:45:28,784 Добро. 242 00:45:28,985 --> 00:45:31,453 Све је веома званично, 243 00:45:32,625 --> 00:45:36,857 и за вечерас, мора да си веома Јапанац. 244 00:45:37,065 --> 00:45:39,101 Шта треба да урадим? 245 00:45:39,305 --> 00:45:42,536 Морате заборавити шта морате да урадите и запамтите 246 00:45:42,745 --> 00:45:45,703 да је ова ноћ само за твоје задовољство. 247 00:45:54,345 --> 00:45:57,655 Гиоко-сан вам жели добродошлицу у своју кућу. 248 00:45:57,865 --> 00:46:00,379 Њена кућа? Она није...? 249 00:46:03,105 --> 00:46:04,982 Да ли је она награда? 250 00:46:08,465 --> 00:46:11,741 <и>Не, она је мама-сан овде. 251 00:46:40,305 --> 00:46:44,093 Одувек сам желео да погледам унутра једна од ових кућа. 252 00:46:44,305 --> 00:46:47,263 Чак и у малом селу, само погледајте. 253 00:46:47,465 --> 00:46:49,342 Све је лепо. 254 00:46:49,545 --> 00:46:52,423 - Прелепа си. - И ти. 255 00:46:53,105 --> 00:46:55,494 Тако сам поносан на тебе, 256 00:46:55,705 --> 00:46:58,173 поносан што сам са вама овде. 257 00:46:59,305 --> 00:47:02,581 Вечерас нема брига. 258 00:47:02,785 --> 00:47:05,902 Вечерас је само магија за тебе. 259 00:47:06,105 --> 00:47:08,539 Ти си магија за мене. 260 00:47:22,265 --> 00:47:25,655 Кад дама једног мушкарца брине о другом човеку, 261 00:47:25,865 --> 00:47:30,620 и жели да му нешто поклони последице које је забрањено дати, 262 00:47:30,825 --> 00:47:34,943 онда ће она уредити да друга заузме њено место. 263 00:47:35,145 --> 00:47:39,821 Поклон, најлепши поклон да она може да пронађе. 264 00:48:11,625 --> 00:48:12,978 <и>Ањин-сама... 265 00:48:18,265 --> 00:48:20,779 Кику-сан је почаствована у вашој компанији. 266 00:48:21,825 --> 00:48:26,296 Реци јој да се сећам први пут кад смо се срели. 267 00:48:26,505 --> 00:48:27,858 Први пут? 268 00:48:28,065 --> 00:48:29,976 Само јој реци. 269 00:48:39,145 --> 00:48:41,784 Част јој је што се сећате. 270 00:48:41,985 --> 00:48:45,341 Она каже да сте веома различити него што си био тада. 271 00:48:45,545 --> 00:48:47,979 када је то било? 272 00:48:48,185 --> 00:48:52,542 Дан када сам отишао за Осаку. Видео сам је на улици. 273 00:48:52,745 --> 00:48:56,055 То изгледа веома далеко. 274 00:48:56,265 --> 00:48:57,698 Јесте, Ањин-сан. 275 00:48:58,745 --> 00:49:02,294 Вечерас је све далеко. 276 00:49:27,025 --> 00:49:31,337 Кику-сан пита да ли бисте је волели да свирам или играм за тебе. 277 00:49:31,545 --> 00:49:33,183 Која је твоја преференција? 278 00:49:33,385 --> 00:49:37,936 Ова дама је овде за ваше задовољство, самурај, не мој. 279 00:49:38,145 --> 00:49:42,263 А ти? Да ли сте и ви овде за моје задовољство? 280 00:49:43,625 --> 00:49:46,344 Да, на неки начин, 281 00:49:46,545 --> 00:49:48,501 на врло приватан начин. 282 00:49:49,745 --> 00:49:51,622 Замолите је да игра. 283 00:51:40,425 --> 00:51:42,893 Боже мој, то је дивно. 284 00:51:44,425 --> 00:51:47,576 Сада те морам оставити. 285 00:51:47,785 --> 00:51:50,299 - Хајдемо заједно. - Преклињем те, остани. 286 00:51:50,505 --> 00:51:53,975 За твоју и њену част. И мој, Ањин-сан. 287 00:51:54,185 --> 00:51:57,018 Не желим твој дар. 288 00:51:57,225 --> 00:51:58,738 желим те. 289 00:51:58,945 --> 00:52:05,020 Ја сам твој, Ањин-сан. Молим вас останите и знај да сам вечерас твој. 290 00:52:05,225 --> 00:52:07,375 Онда буди са мном. 291 00:52:07,585 --> 00:52:10,861 ја сам. Не говори више. 292 00:52:11,065 --> 00:52:15,820 Ставио бих своје прсте уснама твојим да те ућуткам, 293 00:52:16,025 --> 00:52:18,095 али не могу. 294 00:52:36,065 --> 00:52:38,215 Гиоко-сан. 295 00:54:38,465 --> 00:54:40,421 <и>Домо, Кику-сан. 296 00:54:44,105 --> 00:54:47,017 <и>- лкимасу ка? - Здраво. 297 00:55:38,065 --> 00:55:41,660 Мој господар то каже ти треба да пођеш с њим ујутру. 298 00:55:41,865 --> 00:55:45,744 - За Иедоа? - Прво ћеш отићи у Иокосе, па онда у Једо. 299 00:55:45,945 --> 00:55:49,620 Мислио сам да ме жели да припремим свој брод за рат? 300 00:55:49,825 --> 00:55:53,818 - Зашто ме шаљете у Иокосе? - То је између овде и Мишиме. 301 00:55:54,025 --> 00:55:58,303 На путу је за Иедо. Лорд Торанага ће се тамо зауставити. 302 00:56:15,665 --> 00:56:19,294 Он жели да запишете све о вашој породици. 303 00:56:19,505 --> 00:56:21,018 Зашто? 304 00:56:21,225 --> 00:56:25,104 Самурај мора да има забележено његово рођење и смрт. 305 00:56:25,305 --> 00:56:29,139 Како другачије може господар лорд држати све у равнотежи? 306 00:56:30,985 --> 00:56:34,819 Желео бих да се захвалим Лорду Торанаги за његову наклоност и његове многе дарове. 307 00:56:35,025 --> 00:56:40,622 Ако би изабрао мојих 200 чувара, његово вођство би вредело све. 308 00:57:02,185 --> 00:57:04,255 <и>''Да ли вреди 1,000 кокуа?'' 309 00:57:10,905 --> 00:57:12,224 <и>Жао. 310 00:57:21,265 --> 00:57:24,894 Каже да сте великодушни и прихвата вашу понуду. 311 00:57:25,105 --> 00:57:27,938 Ваши људи ће вас чекати у Иедоу. 312 00:57:28,145 --> 00:57:30,659 <и>Домо, Торанага-сама. 313 00:58:11,065 --> 00:58:15,900 - Овакву земљу нисам видео у Европи. - Да, прелепо је. 314 00:58:17,865 --> 00:58:20,379 Шта се дешава када стигнемо у Иокосе? 315 00:58:20,585 --> 00:58:26,501 Не знам, Ањин-сан, али Господе Торанага се састаје са својим полубратом, 316 00:58:26,705 --> 00:58:29,856 Лорд Саигава Затаки, господар Шинаоа. 317 00:58:30,065 --> 00:58:35,617 Лорд Затаки је именован за Регентско веће. Опет их има пет. 318 00:58:35,825 --> 00:58:38,339 Али рекао си... 319 00:58:38,545 --> 00:58:41,901 Ако је Лорд Торанага полубрате, онда је све у реду. 320 00:58:42,105 --> 00:58:45,734 Не, Ањин-сан, Лорд Затаки је издајник. 321 00:58:45,945 --> 00:58:48,664 Удружио се са Лордом Ишидоом. 322 00:58:48,865 --> 00:58:50,218 лсхидо? 323 00:58:51,585 --> 00:58:54,463 Шта ће се онда десити? 324 00:58:54,665 --> 00:58:56,895 Сачекаћемо и видети. 325 00:58:57,105 --> 00:58:59,824 Лорд Торанага је веома мудар. 326 00:59:00,025 --> 00:59:01,936 Његова карма је сјајна. 327 00:59:02,145 --> 00:59:04,784 Твоја лепота је већа. 328 00:59:04,985 --> 00:59:07,624 И твоје стрпљење је мало. 329 01:01:16,105 --> 01:01:19,302 <и>- Конничива, Анђин. - Конницхива, Бунтаро-сама. 330 01:01:25,025 --> 01:01:30,463 Мој муж вас моли да га извините, али мора да разговара са мном насамо. 331 01:01:30,665 --> 01:01:32,223 <и>Дозо. 332 01:02:55,265 --> 01:02:59,781 <и>Лорд Затаки, најновији члан Регентског већа, 333 01:02:59,985 --> 01:03:02,977 <и>и сада савезник Лорда Ишидоа. 334 01:03:03,185 --> 01:03:09,738 <и>Торанага је љубазно срео свог полубрата, извињавам се због неформалног окружења, 335 01:03:09,945 --> 01:03:14,097 <и>не дозвољавајући ни своја унутрашња осећања нити његове мисли да се читају, 336 01:03:14,305 --> 01:03:18,617 <и>чак и од овог човека познавао је од детињства. 337 01:03:24,025 --> 01:03:26,459 <и>Коју год поруку Затаки носио, 338 01:03:26,665 --> 01:03:31,216 <и>прво њихова индивидуална част морао бити заштићен. 339 01:03:39,465 --> 01:03:42,821 За тренутак нисам препознајем вас, пилот-мајоре. 340 01:03:44,945 --> 01:03:47,175 Бог нека проклео тебе и све свештенике. 341 01:03:47,385 --> 01:03:51,378 - Нека ти Бог опрости богохуљење. - Шта радиш овде? 342 01:03:51,585 --> 01:03:55,544 - Можда и ја тебе питам исто. - Нећете добити одговоре од мене, свештениче. 343 01:03:55,745 --> 01:03:58,976 Молим се да ти Бог отвори очи на његову бескрајну милост. 344 01:03:59,185 --> 01:04:02,416 Моји су отворени. Твоји су замагљени. 345 01:04:05,905 --> 01:04:09,341 Мачеви ти одговарају, Пилоте. 346 01:04:09,545 --> 01:04:14,778 Чуо сам да си спасио Господа Торанагин живот и хвала ти на томе. 347 01:04:14,985 --> 01:04:16,304 Чекај. 348 01:04:37,105 --> 01:04:41,417 Лорду Торанаги је наређено у Осаку од стране Регентског већа. 349 01:04:41,625 --> 01:04:42,899 када? 350 01:04:43,105 --> 01:04:45,335 Сада, Пилоте. 351 01:04:45,545 --> 01:04:46,819 Сада. 352 01:05:02,345 --> 01:05:06,418 Лорд Затаки је рекао да ако Лорд Торанага не иде у Осаку, 353 01:05:06,625 --> 01:05:09,583 има наређење из Регентског већа 354 01:05:09,785 --> 01:05:12,857 упућујући лорду Торанагу да изврши самоубиство. 355 01:05:13,065 --> 01:05:15,420 Лорд Торанага би морао да послуша. 356 01:05:15,625 --> 01:05:18,139 Отац Алвито. 357 01:05:18,345 --> 01:05:21,417 Нисам знао да си у Иокосе. 358 01:05:21,625 --> 01:05:26,141 Увек ми је задовољство видети те, Лади Тода, без обзира где. 359 01:05:27,145 --> 01:05:29,022 Он одлази. 360 01:05:37,865 --> 01:05:41,983 Лорд Торанага је то рекао сутра би дао свој одговор. 361 01:05:50,025 --> 01:05:52,220 Надам се да ћу те поново видети. 362 01:06:01,105 --> 01:06:04,017 Молим те не гледај ме тако. 363 01:06:04,225 --> 01:06:06,534 Не могу си помоћи. 364 01:06:08,265 --> 01:06:12,736 Лорд Торанага је наредио мом мужу да се помири са мном. 365 01:06:17,985 --> 01:06:21,864 <и>Мој муж спрема цха но иу, чајна церемонија. 366 01:06:25,025 --> 01:06:27,585 шта ћеш да радиш? 367 01:06:28,785 --> 01:06:30,662 покушаћу, 368 01:06:31,825 --> 01:06:34,703 труди се свим срцем да послушам. 369 01:06:46,625 --> 01:06:50,777 <и>Командовао је Торанага да се помири са својом женом, 370 01:06:50,985 --> 01:06:55,422 <и>Лорд Бунтаро је почео да се припрема древни ритуал цха но иу, 371 01:06:55,625 --> 01:06:57,820 <и>чајна церемонија. 372 01:07:02,545 --> 01:07:06,299 <и>Први је захтевао савршенство била је апсолутна чистоћа... 373 01:07:18,825 --> 01:07:21,658 <и>...друго, потпуна једноставност. 374 01:09:51,305 --> 01:09:56,425 <и>У свом срцу, Марико се осећала недостојном тако лепе церемоније. 375 01:09:56,625 --> 01:09:58,980 <и>Али било је још тога. 376 01:10:18,105 --> 01:10:23,179 <и>Лорд Бунтаро је упитао, ''Можемо ли бити поново заједно као муж и жена?'' 377 01:11:33,865 --> 01:11:39,383 <и>Лорд Бунтаро је знао зашто је његова жена одбила да у њему живе у слози. 378 01:11:39,585 --> 01:11:40,904 <и>Ањин! 379 01:12:10,945 --> 01:12:12,822 Слушајте, браћо. 380 01:12:13,985 --> 01:12:17,773 Ми смо у пресуди над братом Јосифом, 381 01:12:18,985 --> 01:12:23,456 који је отишао са курвом овог града синоћ, 382 01:12:23,665 --> 01:12:28,136 прекршивши своју свету заклетву послушности, скрнави своју бесмртну душу, 383 01:12:28,345 --> 01:12:32,497 његов положај као језуита, његово место у Цркви 384 01:12:32,705 --> 01:12:35,299 и све оно што представља. 385 01:12:37,305 --> 01:12:38,977 Ти грешниче. 386 01:12:41,265 --> 01:12:45,736 Пред Богом признајеш свој грех? 387 01:12:46,825 --> 01:12:49,293 Било је то први пут, оче. 388 01:12:49,505 --> 01:12:53,259 Цео живот сам био безгрешан, до синоћ. 389 01:12:53,465 --> 01:12:55,535 Био сам у искушењу. 390 01:12:56,705 --> 01:13:00,141 Блажена Мадона, опрости ми. Нисам успео. 391 01:13:04,345 --> 01:13:06,461 Молим за опроштај, оче. 392 01:13:08,105 --> 01:13:11,814 Као почетна покајања, забрањено ти је да причаш. 393 01:13:12,025 --> 01:13:15,813 Имаћете само пиринач и воду за наредних 30 дана. 394 01:13:16,025 --> 01:13:22,021 Провешћете наредних 30 ноћи на коленима у молитви за опроштај. 395 01:13:23,225 --> 01:13:25,102 И даље, 396 01:13:25,305 --> 01:13:27,182 бићеш бичеван. 397 01:13:32,305 --> 01:13:35,297 Тридесет удараца бичем. Скини мантију. 398 01:13:35,505 --> 01:13:40,704 Прихватам своју казну, оче, али Нећу бити бачен као обичан криминалац. 399 01:13:40,905 --> 01:13:43,135 Бићеш бичеван! 400 01:13:43,345 --> 01:13:47,258 Извините. У име од Мадоне, то није бол. 401 01:13:47,465 --> 01:13:51,174 Бол за мене није ништа. Смрт за мене није ништа. 402 01:13:51,385 --> 01:13:56,903 Да сам проклет и да ћу горети у паклу за сву вечност може бити моја карма. 403 01:13:57,105 --> 01:14:00,063 Издржаћу, али... 404 01:14:00,265 --> 01:14:04,497 ...ја сам самурај и нећу бити бичеван! 405 01:14:04,705 --> 01:14:09,654 Ћути и послушај, или сте изопштени. 406 01:14:12,425 --> 01:14:15,064 Ухватите га и скините га. 407 01:14:28,825 --> 01:14:32,704 Молим те, брате...дај ми нож. 408 01:14:32,905 --> 01:14:34,497 Не! 409 01:14:50,025 --> 01:14:52,016 Онда се моли за мене, брате, 410 01:14:53,825 --> 01:14:56,020 док се молим за тебе. 411 01:15:03,065 --> 01:15:04,464 Стани! 412 01:15:11,105 --> 01:15:12,663 - Мицхаел. - Да. 413 01:15:12,865 --> 01:15:15,504 Остави га на миру. 414 01:15:25,705 --> 01:15:28,173 Господе помилуј те Јосифе. 415 01:15:29,865 --> 01:15:32,823 Изопштени сте. 416 01:15:33,865 --> 01:15:38,256 Одричем се хришћанског Бога. Ја сам Јапанац. 417 01:15:38,465 --> 01:15:40,774 Моја душа је сада моја. 418 01:15:40,985 --> 01:15:42,862 не плашим се. 419 01:15:46,265 --> 01:15:49,257 Сотона је заузео твоју душу на земљи, 420 01:15:49,465 --> 01:15:52,741 као што ће га поседовати после смрти. 421 01:15:54,745 --> 01:15:56,940 Одлазите! 422 01:16:39,585 --> 01:16:44,181 Лорд Торанага се сложио. Иде у Осаку. 423 01:16:47,585 --> 01:16:50,463 Знате ли шта то значи, Пилоте? 424 01:16:50,665 --> 01:16:52,383 за тебе, 425 01:16:52,585 --> 01:16:57,181 <и>сада када си самурај, самурај и хатамото? 426 01:16:58,745 --> 01:17:01,976 <и>Сада ће вам бити наређено да изврши сепуку. 427 01:17:02,185 --> 01:17:04,574 Самоубиство. 428 01:17:04,785 --> 01:17:10,257 То је карма, у рукама Бога. Зови то како хоћеш. 429 01:17:12,785 --> 01:17:15,618 Нека се Бог смилује на вас. 430 01:17:16,985 --> 01:17:19,624 Јер као што ми је Бог судија, 431 01:17:19,825 --> 01:17:23,181 Верујем да никада нећеш отићи ова острва. 432 01:17:37,785 --> 01:17:40,219 Лорд Торанага се враћа у Анђиро. 433 01:17:40,425 --> 01:17:44,657 Он иде у Једо галијом, па ће бити тамо кад стигнемо. 434 01:17:44,865 --> 01:17:47,584 Мој муж ће га пратити. 435 01:17:56,665 --> 01:17:59,737 Нека вас Бог благослови и задржати те заувек у својим рукама. 436 01:17:59,945 --> 01:18:02,300 Хвала, оче. 437 01:18:02,505 --> 01:18:05,861 Добро јутро, Пилоте. како си данас? 438 01:18:06,065 --> 01:18:09,023 Па, хвала ти. А ти? 439 01:18:09,225 --> 01:18:13,980 Ми смо путници на истом путу. Нећете се противити ако се возимо са вама? 440 01:18:14,185 --> 01:18:15,903 Никако, оче. 441 01:18:16,105 --> 01:18:19,541 Сигуран сам да се ни ове даме неће противити. 442 01:18:52,385 --> 01:18:56,458 Да ли си приметио, Пилоте, у Јапану нема кочија? 443 01:18:56,665 --> 01:19:00,055 Ништа са точковима. Они овде нису од користи. 444 01:19:00,265 --> 01:19:04,816 Путеви су превише стрми, испресецан рекама и потоцима. 445 01:19:05,025 --> 01:19:10,702 Точкови би покварили пут, па јесу забрањено свима осим цару. 446 01:19:11,665 --> 01:19:16,341 <и>Он путује само неколико церемонијалних ри у Кјоту на посебном путу. 447 01:19:18,225 --> 01:19:20,295 Погледај овај пут којим смо. 448 01:19:25,425 --> 01:19:28,098 Питао сам се када ћеш приметити. 449 01:19:28,305 --> 01:19:32,696 Знао си? Волео бих да разговарам са њим. 450 01:19:32,905 --> 01:19:37,023 То није могуће. Лорд Торанага наредио да му нико не говори. 451 01:19:37,225 --> 01:19:39,978 Ја ћу ово пријавити оцу-посетиоцу. 452 01:19:40,185 --> 01:19:44,178 Изопштили сте човека, свештенике. Избацио си га. 453 01:19:44,385 --> 01:19:48,583 Он више нема ништа са тобом. Вратио се тамо где му је место. 454 01:19:48,785 --> 01:19:52,858 А ти, самурају, где припадаш? 455 01:20:34,865 --> 01:20:38,301 Кад би знао како те волим. 456 01:20:38,505 --> 01:20:41,019 волим те више. 457 01:20:41,225 --> 01:20:43,534 Ти си моја прва љубав. 458 01:20:43,745 --> 01:20:45,940 Моја једина љубав. 459 01:20:47,785 --> 01:20:50,902 Али сада дрхтим од страха за тебе. 460 01:20:51,105 --> 01:20:55,178 Нема страха. Постоји тек сада. 461 01:20:57,025 --> 01:21:01,177 Бојим се да сам те уништио, љубави моја. 462 01:21:01,385 --> 01:21:03,740 До овог почетка, 463 01:21:03,945 --> 01:21:06,857 осуђени смо на пропаст, ти и ја. 464 01:21:08,065 --> 01:21:11,102 Уништио сам те. 465 01:21:11,305 --> 01:21:14,138 Није ме лако уништити. 466 01:21:18,345 --> 01:21:21,462 Карма је карма. 467 01:21:25,185 --> 01:21:27,415 Ти си јак 468 01:21:27,625 --> 01:21:29,502 и ти си самурај, 469 01:21:29,705 --> 01:21:32,219 и волим твој додир. 470 01:21:47,185 --> 01:21:49,062 А ипак... 471 01:21:50,305 --> 01:21:53,263 ...још се бојим за тебе. 472 01:21:54,505 --> 01:22:00,375 А ипак нема чега да се плашите докле год си у мом наручју. 473 01:22:03,785 --> 01:22:06,777 Не желим да будем нигде другде. 474 01:22:08,625 --> 01:22:13,062 Шта год да се деси на овом путовању није важно. 475 01:22:16,225 --> 01:22:22,460 Живећемо овај тренутак до Једоовог првог моста. 476 01:22:26,145 --> 01:22:28,215 Ту се наше путовање мора завршити. 477 01:22:30,665 --> 01:22:32,098 бр. 478 01:22:33,265 --> 01:22:36,098 Мора да постоји крај, љубави моја. 479 01:22:37,785 --> 01:22:42,939 Први мост. Наше заједничко путовање се завршава. 480 01:22:43,145 --> 01:22:45,534 - Закуни се. - Не могу. 481 01:22:46,705 --> 01:22:51,062 Закуни ми се, преклињем те. 482 01:22:52,265 --> 01:22:56,099 Први мост је само сан. 483 01:22:58,665 --> 01:23:00,860 молим те срцем. 484 01:23:02,465 --> 01:23:03,864 Закуни ми се. 485 01:23:05,465 --> 01:23:07,535 Кунем се да те волим. 486 01:23:12,945 --> 01:23:14,981 Први мост... 487 01:23:17,865 --> 01:23:19,742 ...у Иедоу. 488 01:23:28,625 --> 01:23:30,297 кунем се. 489 01:24:46,065 --> 01:24:50,422 Сада ћемо те оставити. Наш пут води до луке Нумазу. 490 01:24:50,625 --> 01:24:55,062 - Али наши путеви ће се поново укрстити. - Не вољно, свештениче. 491 01:24:55,265 --> 01:24:58,098 Не подносим злобе, Пилоте. 492 01:24:59,305 --> 01:25:01,865 Дошао сам сада да ти донесем поклон. 493 01:25:02,065 --> 01:25:04,818 Да, дар од Бога. 494 01:25:09,865 --> 01:25:14,063 То је португалско-јапански речник и граматика. 495 01:25:14,265 --> 01:25:18,304 Тројица наше браће припремајући га 27 година. 496 01:25:18,505 --> 01:25:21,144 Зашто ми ово дајете? 497 01:25:21,345 --> 01:25:23,654 Знање припада Богу, а не човеку. 498 01:25:23,865 --> 01:25:27,414 Ово је превише вредно једноставно да се поклони. 499 01:25:27,625 --> 01:25:30,059 Шта желите заузврат? 500 01:25:30,265 --> 01:25:33,974 Само да ти Бог отвори очи. 501 01:25:34,185 --> 01:25:37,097 Није ли то био захтев лорда Торанаге? 502 01:25:38,505 --> 01:25:41,178 Да, које сам пренео даље Оцу-Посетитељу. 503 01:25:41,385 --> 01:25:45,424 Он се сложио. Ја сам само гласник. 504 01:25:45,625 --> 01:25:50,301 Цени дар, самурају. Заслужује да се добро третира. 505 01:25:50,505 --> 01:25:54,464 Уз ово ћу научити језик за шест месеци. 506 01:25:54,665 --> 01:25:57,418 Да, можда ћеш... 507 01:25:58,665 --> 01:26:00,815 ...ако имаш шест месеци. 508 01:26:02,385 --> 01:26:04,740 Надам се да ћу вас видети у Иедоу, Лади Тода. 509 01:26:04,945 --> 01:26:09,496 Лорд Торанага ме је позвао тамо да видите место наше нове катедрале. 510 01:26:09,705 --> 01:26:13,380 До тада, нека бог чувај те у својој милости. 511 01:26:13,585 --> 01:26:16,224 Иди с Богом, оче. 512 01:26:16,425 --> 01:26:18,381 А ти, дете моје. 513 01:27:04,145 --> 01:27:06,784 шта је то? 514 01:27:06,985 --> 01:27:08,976 Ништа, љубави моја, ништа. 515 01:27:09,985 --> 01:27:11,862 Врати се на спавање. 516 01:27:12,065 --> 01:27:15,182 Не, желим да будем са тобом. 517 01:27:19,505 --> 01:27:24,533 У сну или будности, стално си са мном. 518 01:27:26,585 --> 01:27:27,984 Да. 519 01:27:31,465 --> 01:27:34,423 Да ли бисмо могли да живимо овде заувек. 520 01:27:50,025 --> 01:27:53,062 <и>Где је сада лнгл, оче? 521 01:27:53,265 --> 01:27:56,974 У једном од конака, јужно од Мишиме. 522 01:27:57,185 --> 01:27:59,983 Сутра би требало да стигну у град, 523 01:28:00,185 --> 01:28:02,494 чак и њиховим лежерним темпом. 524 01:28:02,705 --> 01:28:05,219 <и>Да ли је способан, енглески? 525 01:28:07,385 --> 01:28:11,424 Више него фит. Бићете изненађени када га видите. 526 01:28:11,625 --> 01:28:14,014 Изненађен што је још увек жив. 527 01:28:15,385 --> 01:28:19,663 <и>Слушајте, оче, ја знам енглеске је непријатељ и јеретик, 528 01:28:19,865 --> 01:28:24,939 али ми је спасао живот и он је пилот пре него што је било шта друго. 529 01:28:25,145 --> 01:28:28,217 Један од најбољих који је икада постојао. 530 01:28:28,425 --> 01:28:32,577 Није погрешно поштовати непријатеља, чак и да се допадне један. 531 01:28:33,745 --> 01:28:37,021 Господ Исус је опростио својим непријатељима. 532 01:28:37,225 --> 01:28:41,184 Ипак су га разапели, ако се сећате. 533 01:28:41,385 --> 01:28:43,660 Да. 534 01:28:43,865 --> 01:28:46,698 Ипак, човек је пилот и... 535 01:28:48,185 --> 01:28:50,858 ...пилоти имају осећај једни за друге. 536 01:28:51,065 --> 01:28:53,499 Блацктхорне је самурај. 537 01:28:53,705 --> 01:28:58,938 <и>- Шта? - И хатамото. Он носи мачеве. 538 01:28:59,145 --> 01:29:01,022 <и>Енглески? 539 01:29:01,225 --> 01:29:05,059 И још горе, он постаје Торанагин поузданик. 540 01:29:05,265 --> 01:29:07,381 Мадона! У то је тешко поверовати. 541 01:29:07,585 --> 01:29:12,454 У овом тренутку можда и јесте најопаснији човек у целом Јапану. 542 01:29:14,505 --> 01:29:16,416 Зашто? 543 01:29:17,505 --> 01:29:22,533 - Нисам знао да сам толико гладан. - Узмите још, оче. 544 01:29:22,745 --> 01:29:24,497 Цапон? Хлеб? 545 01:29:26,305 --> 01:29:28,500 Хвала. 546 01:29:29,865 --> 01:29:31,742 <и>Енглески... 547 01:29:33,545 --> 01:29:36,378 ...зашто је тако опасан? 548 01:29:37,745 --> 01:29:42,455 Торанага планира да га врати његов брод и његови људи. 549 01:29:42,665 --> 01:29:44,383 И његов топ. 550 01:29:44,585 --> 01:29:46,894 Пресвета Богородице, не! 551 01:29:47,105 --> 01:29:49,619 - Мислиш да је то озбиљно? - Озбиљно? 552 01:29:49,825 --> 01:29:53,784 <и>Еразмо би нас разнео ако нас је ухватила твикт овде и Макао! 553 01:29:53,985 --> 01:29:56,977 Или било где другде, што се тога тиче! 554 01:29:57,185 --> 01:30:02,498 Нисмо једнаки. Плесала би око нас и морали бисмо да упаднемо у наше боје. 555 01:30:02,705 --> 01:30:05,777 - Јесте ли сигурни? - Пред Богом! 556 01:30:07,465 --> 01:30:10,457 <и>Енглески је лабав у азијским водама. 557 01:30:15,065 --> 01:30:19,183 Али ти си то знао. Рекао си да је опасан. 558 01:30:19,385 --> 01:30:21,455 Да. 559 01:30:21,665 --> 01:30:24,020 И даље сам желео да то чујем од тебе. 560 01:30:27,385 --> 01:30:29,296 шта је то? 561 01:30:31,505 --> 01:30:33,814 Ништа. 562 01:30:34,025 --> 01:30:36,414 Ништа. 563 01:30:36,625 --> 01:30:39,776 Само сам мислио да сам осетио да се плима променила. 564 01:30:51,025 --> 01:30:53,300 Слушај, оче... 565 01:30:53,505 --> 01:30:55,860 ...слушај моје признање. 566 01:30:57,265 --> 01:31:01,941 <и>Први пут да је лнгл стајао поред мене на галији 567 01:31:02,145 --> 01:31:07,344 на море када смо ишли из Анђира, срце ми је рекло да га убијем. 568 01:31:09,305 --> 01:31:11,500 Господе Исусе помози ми, 569 01:31:11,705 --> 01:31:16,062 али послао сам га напред током олује без спаса, 570 01:31:17,865 --> 01:31:21,380 а ја сам намерно скренуо у ветар. 571 01:31:26,185 --> 01:31:29,302 Није претерао као што би било ко други. 572 01:31:31,745 --> 01:31:34,942 Мислио сам да је то Божја рука. 573 01:31:35,145 --> 01:31:39,900 Касније, када је спасао мој брод и спасио ми живот, 574 01:31:42,305 --> 01:31:45,661 Тако ме је било срамота, оче, 575 01:31:45,865 --> 01:31:49,494 да сам тајно молио Божји опроштај 576 01:31:49,705 --> 01:31:55,382 и заклео сам свету заклетву да покуша да му се искупи. 577 01:31:55,585 --> 01:32:00,818 Спасао ми је живот иако је знао Покушао сам да га убијем. Видео сам то у његовим очима. 578 01:32:01,025 --> 01:32:03,858 Спасао ме је и помогао ми да живим. 579 01:32:06,665 --> 01:32:08,018 сада... 580 01:32:09,665 --> 01:32:12,179 ...морам га убити. 581 01:32:20,625 --> 01:32:26,894 - Колико људи живи у Мишими? - 60.000. То је само мали град. 582 01:32:27,105 --> 01:32:31,895 Мала? У Европи, 60.000 не би се сматрало малим. 583 01:32:32,105 --> 01:32:36,018 Да ли би више волео да будеш у Европи у овом тренутку? 584 01:32:36,225 --> 01:32:42,300 Ја сам тачно тамо где сам изабрао да будем. Поред вас, у нашем свету. 585 01:32:43,225 --> 01:32:45,216 Да. 586 01:32:45,425 --> 01:32:48,258 Ово је једини свет који постоји за мене. 587 01:32:50,625 --> 01:32:52,502 Колико је далеко Иедо? 588 01:32:52,705 --> 01:32:54,935 Само је питање времена. 589 01:32:55,145 --> 01:32:59,218 - Колико времена? - Није довољно. 590 01:32:59,425 --> 01:33:03,543 Грешиш, љубави моја. Имамо сво време на свету. 591 01:34:02,985 --> 01:34:05,977 <и>лие, коре де... 592 01:34:10,825 --> 01:34:13,976 <и>Коре де мо кекко десу. 593 01:34:25,225 --> 01:34:27,455 Нека сам проклет. Упалило је. 594 01:34:27,665 --> 01:34:31,419 <и>Коре де мо кекко десу. ''Ништа више.'' 595 01:34:51,625 --> 01:34:54,219 Волим да те додирујем. 596 01:34:54,425 --> 01:34:56,780 Волим твој додир. 597 01:34:58,265 --> 01:35:00,699 Никад нисам познавао тај осећај. 598 01:35:00,905 --> 01:35:03,977 Моје тело и душа научио сам толико од тебе. 599 01:35:04,185 --> 01:35:07,097 Онда дозволи да те додирнем више, 600 01:35:07,305 --> 01:35:10,980 иза Првог моста у Једоу. 601 01:35:11,185 --> 01:35:13,062 Не, љубави моја. 602 01:35:14,825 --> 01:35:17,339 Али немојте сада о томе. 603 01:35:18,505 --> 01:35:21,656 Вечерас Први мост не постоји. 604 01:35:23,385 --> 01:35:28,175 То је десет милиона пута десет милиона штапова даље. 605 01:35:28,385 --> 01:35:30,899 Реалност је само овде. 606 01:35:33,985 --> 01:35:35,862 покушавам. 607 01:35:37,345 --> 01:35:39,222 покушавам. 608 01:35:41,105 --> 01:35:45,337 Али како задржати мисао да ти не дође у главу? 609 01:35:45,545 --> 01:35:51,780 Понекад тамна магла увлачи се у мој мозак као ноћна магла. 610 01:35:51,985 --> 01:35:55,102 Тада у мени нема мира. 611 01:35:56,945 --> 01:35:58,856 Да. 612 01:36:03,585 --> 01:36:08,420 Мораш знати, љубави моја, како се пије чај из празне шоље. 613 01:36:10,025 --> 01:36:12,414 <и>лнгл'с! Где си дођавола? 614 01:36:12,625 --> 01:36:13,899 Родригуес. 615 01:36:14,105 --> 01:36:17,893 Иди брзо, љубави моја, пре него што дође капетан Јошинака. 616 01:36:22,825 --> 01:36:27,660 <и>- Анђин-сан! - Нан десу ка, Иосхинака-сан? 617 01:36:35,545 --> 01:36:38,013 <и>Реци овим мајмунима да ме пусте да прођем! 618 01:36:38,225 --> 01:36:40,295 Родригуес, долазим! 619 01:36:40,505 --> 01:36:46,102 <и>Коре ва ватасхи но томодацхи десу. Вакаримасу ка? Он је мој пријатељ. 620 01:36:47,985 --> 01:36:49,862 <и>Хеј, домо. 621 01:37:01,105 --> 01:37:03,335 Мадона! Добро изгледаш! 622 01:37:03,545 --> 01:37:06,776 Одакле си дошао? Како си ме нашао? 623 01:37:06,985 --> 01:37:09,897 Усидрен сам у Нумазу. Отац Алвито ми је рекао да ћеш бити овде, 624 01:37:10,105 --> 01:37:12,858 па сам јахао као да ме ђаво јури. 625 01:37:13,065 --> 01:37:17,741 Ово је пета гостионица у којој сам био, питајући где је велики Анђин-сан. 626 01:37:17,945 --> 01:37:21,699 - Велики варварски разбојник! - Хајде! 627 01:37:25,345 --> 01:37:30,578 <и>Иосхинака-сан, коре ва Родриго-сан. Коре ва ватасхи но томодацхи десу. 628 01:37:30,785 --> 01:37:33,424 Слушај те. Баш као јапер. 629 01:37:36,225 --> 01:37:39,740 <и>Шта је ово дођавола? лужина, самурај-сама. 630 01:37:40,585 --> 01:37:46,217 <и>лие! Ваташи томодачи Анђин-сан! Вакаримасу ка? Томодачи! 631 01:37:46,425 --> 01:37:50,213 <и>- Ти му реци. Не дајем руке. - Вакаримасен, Јошинака-сан. 632 01:37:50,425 --> 01:37:52,541 <и>Родриго-сан, томодацхи десу. 633 01:37:56,865 --> 01:37:58,981 <и>Као пакао! лужина! 634 01:38:03,465 --> 01:38:07,856 Пустите их у руке. Нисам ја. То је Лади Тода. Она је у кући. 635 01:38:08,065 --> 01:38:12,502 Знате колико су осетљиви оружје око својих господара и дама. 636 01:38:14,345 --> 01:38:17,098 Зашто не? На крају крајева, ја сам међу пријатељима. 637 01:38:25,105 --> 01:38:27,335 Шта је сад ово? 638 01:38:27,545 --> 01:38:29,615 Тражили сте? Не, богами! 639 01:38:47,665 --> 01:38:50,179 Да ли овако обично посећујете своје пријатеље? 640 01:38:50,385 --> 01:38:54,139 Земља је непријатељска, знаш то. Реци им да ме пусте! 641 01:38:54,345 --> 01:38:58,623 - Је ли то пуно? Све? - Наравно! Рекао сам ти! 642 01:39:10,145 --> 01:39:12,215 А ови? 643 01:39:14,025 --> 01:39:18,621 Одговори ми искрено, или ћу их имати тражи на начин на који би Шпанац. 644 01:39:20,145 --> 01:39:24,616 Моја трака за шешир. Ти би, зар не? 645 01:39:30,865 --> 01:39:33,060 Пред Богом, да ли је ово све? 646 01:39:33,265 --> 01:39:34,983 - Рекао сам ти! - Закуни се! 647 01:39:35,185 --> 01:39:37,653 Пресвете Богородице, кунем се! 648 01:39:48,105 --> 01:39:49,982 Да ли је у реду да седнемо? 649 01:39:50,185 --> 01:39:52,699 наравно. 650 01:39:52,905 --> 01:39:56,215 - Трагао као обичан криминалац. - Лагао си. 651 01:39:56,425 --> 01:39:59,258 Да, па, погрешио сам. Био си у праву. 652 01:40:05,945 --> 01:40:09,654 - И поред тога, лепо је видети те. - И ти. 653 01:40:09,865 --> 01:40:13,494 Свет је ружно место кад никоме не можеш веровати. 654 01:40:13,705 --> 01:40:15,900 Вечерас сам дошао у пријатељству. 655 01:40:16,105 --> 01:40:21,862 - Наоружани пријатељством? - То што сам био твој пријатељ закомпликовало ми је живот. 656 01:40:22,065 --> 01:40:23,976 Превише си опасан. 657 01:40:24,985 --> 01:40:27,658 Значи дошао си да ме убијеш? 658 01:40:28,785 --> 01:40:33,017 Мој народ и моја земља би обоје би било боље да си мртав. 659 01:40:33,225 --> 01:40:36,137 Тужно, али истинито. 660 01:40:40,585 --> 01:40:42,621 Како је живот глуп. 661 01:40:44,305 --> 01:40:47,854 Не желим те мртвог, Пилоте. Само ваш црни брод. 662 01:40:50,985 --> 01:40:52,976 Да, знам. 663 01:40:54,985 --> 01:40:59,183 <и>Слушај, лнгл, ако се нађемо на мору, 664 01:40:59,385 --> 01:41:03,503 ти у свом броду, наоружан, ја у свом, 665 01:41:03,705 --> 01:41:05,821 онда погледај свој живот. 666 01:41:07,625 --> 01:41:11,664 То је све што сам дошао да ти обећам. Само то. 667 01:41:11,865 --> 01:41:15,414 Надам се да ћу ухватити твој Црни брод на мору, Родриго-сан. 668 01:41:15,625 --> 01:41:20,415 А када то урадим, И даље ћу љубазно мислити о теби. 669 01:41:24,905 --> 01:41:26,861 Онда је све речено. 670 01:41:29,385 --> 01:41:31,899 Осим једне ствари. 671 01:41:33,865 --> 01:41:37,414 Те ноћи на фрегати када сам те бацио у море, 672 01:41:37,625 --> 01:41:41,095 те ноћи ваш господар Торанага продао те Феријери. 673 01:41:45,065 --> 01:41:47,818 Ко су сада твоји пријатељи? 674 01:41:50,225 --> 01:41:53,854 Те ноћи на галији када си скренуо у ветар, 675 01:41:54,065 --> 01:41:56,898 те ноћи си покушао да ме ставиш у воду. 676 01:41:59,305 --> 01:42:00,624 Да. 677 01:42:01,785 --> 01:42:04,140 Да, истина је. 678 01:42:04,345 --> 01:42:07,940 И не тражим опроштај. Не више. 679 01:42:09,545 --> 01:42:14,141 Са тобом је јерес дошла у Еден. 680 01:42:48,905 --> 01:42:52,375 Капетан Јошинака је био у праву да га претресу. 681 01:42:52,585 --> 01:42:54,655 Да ли је то била твоја идеја? 682 01:42:54,865 --> 01:42:58,938 извините ме, али сам се бојао за тебе. 683 01:43:01,425 --> 01:43:04,223 Тужно, зар не? 684 01:43:04,425 --> 01:43:07,417 Не могу никоме вјеровати. 685 01:43:08,865 --> 01:43:11,743 Није тужно, Анђин-сан, 686 01:43:12,905 --> 01:43:17,137 то је само један од животних најважнија правила. 687 01:43:20,745 --> 01:43:23,976 Ни више, ни мање. 688 01:44:01,585 --> 01:44:04,702 Морамо прећи мост сада. 689 01:44:04,905 --> 01:44:07,863 Сада постоји, Први мост. 690 01:44:13,025 --> 01:44:16,017 Морамо прећи. 691 01:44:16,225 --> 01:44:18,420 То је само мост. 692 01:44:18,625 --> 01:44:20,502 Један од многих. 693 01:44:22,065 --> 01:44:25,341 То је први мост, Анђин-сан, 694 01:44:25,545 --> 01:44:28,139 а за нас последње. 695 01:45:12,825 --> 01:45:16,454 <и>Замак Једо, дом лорда Торанаге. 696 01:46:58,345 --> 01:47:00,700 "Алвито долази у Једо." 697 01:47:02,985 --> 01:47:04,259 ''Желим да... 698 01:47:05,345 --> 01:47:07,461 ''Желим да... 699 01:47:07,665 --> 01:47:09,383 ''Желим... 700 01:47:09,585 --> 01:47:12,224 ''Желим да Алвито преведе...'' 701 01:48:19,305 --> 01:48:25,016 Морам да вам кажем да ћете имати твој самурај за дан-два. 702 01:48:25,225 --> 01:48:28,900 Када могу да видим свој брод и своју посаду? 703 01:48:45,385 --> 01:48:48,695 Мој господар каже можда ћеш вечерас видети своје људе. 704 01:48:48,905 --> 01:48:52,181 Он ће одлучити о вашем броду касније. 705 01:49:03,185 --> 01:49:07,258 Молим те питај га могу ли разговарај с њим насамо. 706 01:49:07,465 --> 01:49:10,662 - Ја сам. - Зашто? шта ћеш рећи? 707 01:50:38,225 --> 01:50:42,616 Уплашен сам, блажена Мадона, 708 01:50:42,825 --> 01:50:44,781 а ја сам издан. 709 01:50:46,025 --> 01:50:49,984 Знам да је самоубиство смртни грех, 710 01:50:50,185 --> 01:50:53,575 али шта друго могу да урадим? 711 01:50:54,585 --> 01:50:58,294 Живети са овом срамотом је више него што могу да поднесем. 712 01:51:25,905 --> 01:51:30,421 <и>Призор варвара са његовом женом поново обешчастио лорда Бунтара. 713 01:51:30,625 --> 01:51:33,378 <и>Сада му је срце испуњено бесом. 714 01:51:33,585 --> 01:51:37,260 <и>Први пут, Марико се није плашила његовог беса. 715 01:53:42,185 --> 01:53:45,302 Пијанији сам него што сам мислио. 716 01:53:46,545 --> 01:53:50,299 - Биће ми мука. - Онда употреби канту. 717 01:53:54,185 --> 01:53:59,464 јеси ли то ти? за љубав Божију, Пилоту, да ли си то заиста ти? 718 01:53:59,665 --> 01:54:02,225 Наравно да сам ја. 719 01:54:02,425 --> 01:54:05,258 Давно смо те се одрекли. 720 01:54:06,385 --> 01:54:09,183 Моје молитве су услишене. 721 01:54:10,505 --> 01:54:16,375 Где си био? Где си ти долазе из? Хајде. Реци нам све. 722 01:54:17,865 --> 01:54:22,222 Момци, видите какав Деда Мраз нам је донео. 723 01:54:22,425 --> 01:54:26,259 - Мислио сам да си самурај! - Погани погани! 724 01:54:33,625 --> 01:54:36,378 Где је капетан-генерал Спиллберген? 725 01:54:36,585 --> 01:54:41,613 Мртав. Никада није изашао од јаме. Маетсуккер такође. 726 01:54:41,825 --> 01:54:44,578 Мало пацовско лице, само је иструнуо на смрт. 727 01:54:44,785 --> 01:54:47,902 Хтео сам да му искрварим, али ништа да га пресече. 728 01:54:48,105 --> 01:54:51,302 Нисам могао да направим ови жути незнабошци разумеју. 729 01:54:51,505 --> 01:54:54,383 Он је бунцао. Морали смо да га вежемо. 730 01:54:54,585 --> 01:54:58,021 Човек није био ништа друго до гадан смрад... Бог му покој души. 731 01:54:58,225 --> 01:55:00,534 Још ниси пробао грог, Пилоте. 732 01:55:05,505 --> 01:55:10,374 Сами га правимо. Поред бурета. Пиринач, воће, вода, па пустимо да ферментира. 733 01:55:10,585 --> 01:55:16,455 Онда смо га ставили у ово што смо направили. Било би боље да пустимо да се смири. 734 01:55:16,665 --> 01:55:20,214 - Али, чим га направимо, попијемо га! - Пустите пилота да прича. 735 01:55:20,425 --> 01:55:26,534 Да, ти причаш, Пилоте. Када сам га видео, Мислио сам да је један од мајмуна! 736 01:55:27,945 --> 01:55:31,415 Можда сада више волиш паганске начине. Јесу ли то прави мачеви? 737 01:55:31,625 --> 01:55:33,502 Довољно су стварни. 738 01:55:33,705 --> 01:55:37,493 Није нам дозвољено оружје. Како се добијају мачеви? 739 01:55:37,705 --> 01:55:41,015 ниси се променио, Јан Ропер, а ти? 740 01:55:41,225 --> 01:55:44,581 - Ко су они? - То су наши докси. 741 01:55:44,785 --> 01:55:49,142 - Кошта дугме недељно. - Звецкају као стоке и без богиња! 742 01:55:49,345 --> 01:55:54,419 - Хоћеш ли један, Пилоте? - Изабери и користи мој кревет. 743 01:55:54,625 --> 01:55:58,982 Пилот не жели једну од наших курви. Он има своје. Ех, Пилоте? 744 01:56:03,945 --> 01:56:05,981 Да ли је неко видео брод? 745 01:56:06,185 --> 01:56:12,499 Аие. Она је у луци, збринута и стругана као да је тек изграђена. 746 01:56:12,705 --> 01:56:17,574 Опрема је савршена. Једра! Пилоту, требало би да видите једра! 747 01:56:17,785 --> 01:56:21,095 - Шта је са њима? - Направили су их од свиле. 748 01:56:21,305 --> 01:56:26,663 Јака као платно. Она је спремна за пловидбу на плиму. Вечерас, ако треба. 749 01:56:26,865 --> 01:56:29,140 Идемо ли, пилоту? 750 01:56:29,345 --> 01:56:33,258 Има ли непријатељских бродова у водама? Има ли награда које треба узети? 751 01:56:33,465 --> 01:56:37,822 - Постоји награда изнад твојих снова. - Награда? Коју награду, Пилоте? 752 01:56:38,025 --> 01:56:41,415 Црни брод језуита. Она вреди милионе у злату. 753 01:56:41,625 --> 01:56:46,380 - Злато? Онда ћемо бити богати! - Много паписта за убијање! Врло добро! 754 01:56:46,585 --> 01:56:50,419 - Како да је отпловимо? Има нас шесторо. - Постојаће начин. 755 01:56:50,625 --> 01:56:53,662 Да ли желите да једете? Имамо дивно печење. 756 01:56:53,865 --> 01:56:57,824 - Остајеш са нама? Има места. - Узми још грога. 757 01:56:58,025 --> 01:57:02,303 Опет си код куће. сада си се вратио, наше молитве су услишене. 758 01:57:02,505 --> 01:57:05,577 - Три пута уздравље за Пилота! Кук, кук... - Ура! 759 01:57:11,545 --> 01:57:14,901 <и>Збогом добро... 760 01:57:31,265 --> 01:57:33,904 Ти Богом проклети, прљави... ! 761 01:57:38,265 --> 01:57:39,983 <и>Нан десу ка? 762 01:58:22,905 --> 01:58:27,820 <и>- Конницхива, Ањин-сан. - Конницхива, Марико-сан. 763 01:58:28,025 --> 01:58:32,860 - Драго ми је да те видим. - Лорд Торанага је послао по нас. 764 01:58:33,065 --> 01:58:36,819 Знам. Када могу разговарати с тобом? 765 01:58:37,025 --> 01:58:40,017 То је сада веома тешко, Ањин-сан. 766 01:58:40,225 --> 01:58:45,618 - Раније је било тешко, али јесмо. - Жао ми је, али морамо да идемо сада. 767 01:58:57,905 --> 01:59:01,818 <и>- Конничива, Торанага-сама. - Ањин ка? 768 01:59:20,465 --> 01:59:24,617 <и>- Мој господар пита да ли сте видели своје људе. - Ћао, тоно. 769 01:59:24,825 --> 01:59:28,613 Сада их има само пет. Двојица су умрла. 770 01:59:47,425 --> 01:59:51,862 Мој господар је послао по свог сина, Лорд Суга и његова жена, леди Гењико. 771 01:59:52,065 --> 01:59:55,694 Мој господар ми наређује да преводим све што је речено. 772 02:00:01,105 --> 02:00:03,175 Не смете уопште да говорите. 773 02:00:05,065 --> 02:00:07,943 <и>Вакаримасу, Торанага-сама. 774 02:01:06,065 --> 02:01:09,694 пита Лорд Суга ако је увредио мог господара. 775 02:01:09,905 --> 02:01:13,659 Мој господар пита да ли је издаја је разлог за увреду. 776 02:01:20,425 --> 02:01:24,464 Госпођа Гењико то каже ко је оптужио њеног мужа лажов је. 777 02:01:32,345 --> 02:01:35,815 Мој господар пита да ли је Лорд Суга увек слуша наређења. 778 02:01:36,025 --> 02:01:39,176 Лорд Суга је увек говорио. 779 02:01:56,585 --> 02:02:00,134 Он им је наредио да погубе своју децу. 780 02:03:16,305 --> 02:03:19,297 Лорд Суга каже да су му деца отишла. 781 02:03:40,585 --> 02:03:43,782 Лорд Торанага каже да су деца безбедна. 782 02:03:43,985 --> 02:03:48,661 Мој господар је морао да буде сигуран и Лорда Суге и Лади Гењико. 783 02:03:48,865 --> 02:03:53,700 Мој господар то каже фаул времена захтевају тестове са грешком. 784 02:05:12,345 --> 02:05:17,100 Мој господар ми наређује да одем. Остани овде, Ањин-сан. 785 02:05:45,265 --> 02:05:48,302 <и>„Отвори.“ Вакаримасу. 786 02:06:03,545 --> 02:06:05,615 Хтео си да ме видиш. 787 02:06:07,665 --> 02:06:08,984 Да. 788 02:06:23,705 --> 02:06:26,219 <и>Домо, Торанага-сама. 789 02:06:28,945 --> 02:06:34,099 Желим вашу свету заклетву, свештениче, то оно што чујете никада се неће поновити. 790 02:06:34,305 --> 02:06:35,943 Или? 791 02:06:36,145 --> 02:06:38,613 Или се ништа неће рећи. 792 02:06:38,825 --> 02:06:43,694 Можда би то могло бити боље, али имаш моју заклетву. 793 02:06:43,905 --> 02:06:47,659 Онда да чујем пред Богом. 794 02:06:47,865 --> 02:06:52,734 Свечано се заклињем пред Богом у то оно што чујем никада више неће проћи са мојих усана. 795 02:06:52,945 --> 02:06:57,655 Нити ћеш то писати, нити преносити на било који начин. Закуни се у то. 796 02:06:59,105 --> 02:07:02,017 Као што сте управо рекли, кунем се и ја. 797 02:07:08,305 --> 02:07:13,254 Понизно то питам дајете развод госпођи Тода. 798 02:07:16,305 --> 02:07:18,819 Понизно тражим њену руку. 799 02:07:26,185 --> 02:07:28,380 Не можеш бити озбиљан. 800 02:07:28,585 --> 02:07:31,418 Питај га. По мојим речима. 801 02:08:02,985 --> 02:08:06,022 „То је веома дрзак захтев.“ 802 02:08:06,225 --> 02:08:10,184 Господ Торанага вам забрањује да икада више о томе говорим. 803 02:08:12,705 --> 02:08:14,263 "То је све." 804 02:08:26,025 --> 02:08:28,095 <и>Хеј, Торанага-сама. 805 02:08:30,505 --> 02:08:32,496 <и>Кињиру. 806 02:08:34,745 --> 02:08:36,337 <и>Вакаримасу.